Occhi

17

Occhi, s’è ver ch’uom saggio

le chiare luci pote

signoreggiar dele celesti rote,

a me perché non lice

posseder voi, voi luminose e belle,

nate a un parto col sol, terrene stelle?

Astrologia felice,

se potessi, baciando un vostro raggio,

dirvi: “Più non vi temo infausti e rei:

occhi, voi siete miei”.

Ojos

17

Ojos, si es verdad que un sabio

la luz clara puede

someter de las celestes rotaciones

¿por qué no puedo yo

poseerlas a ustedes, luminosas y bellas,

en el sol nacidas, estrellas terrenales?

Feliz astrología

si pudiera, besando un rayo suyo,

decirles: “Ya no temo a asesinos y reyes:

si ustedes, ojos, ya son míos”.

Granada, a 17 de mayo de 2026