Sonnet CXLI

In faith I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note;
But ‘tis my heart that loves what they despise,
Who, in despite of view, is pleased to dote.
Nor are mine ears with thy tongue’s tune delighted;
Nor tender feeling, to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone:
But my five wits nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unswayed the likeness of a man,
Thy proud heart’s slave and vassal wretch to be:
   Only my plague thus far I count my gain,
   That she that makes me sin awards me pain.

En verdad no te amo con mis ojos
Porque en ti ellos unos mil defectos notan.
Sino es mi corazón, ama lo que ellos rechazan,
Pues él, sin importar la vista, idolatra.

Ni el tono de tu lengua me encanta. 
Ni mi tacto, a bajas caricias inclinado,
Ni mi gusto ni mi olfato desean ir
A ninguna sensual fiesta a tu lado.

Es que, ni mis sentidos ni mi intelecto
Pueden disuadir de servir a un tonto
Que deja sin ley lo que es un hombre
Para de tu orgulloso corazón ser siervo.

De esta plaga solo cuento las ganancias:
Me haces pecar, me premias con penar.

Granada, a 1 de octubre de 2026